joute toujours

et encore une autre de sa période pré-natale :(en v.o ds le texte)
"bbeeuuaaaarrrgkk aagggrööaaa ergoooéé
kkrraarg geerrggark bbbrrooouuuaaaerk
gggroommmschhh klllonng"
qu'on peut traduire librement par:
verrue purrulente et suintante d'asticots malades
comme un visage au milieu d'une double face de pets
comme un dégeulis de boyaux avariés et puants
j'ai croqué sa matrice et suis sorti les griffes en premiers

désolé de te dire ca mais il y a une erreur dans ta traduc.
En Troll auvergnat des bas plateaux, "kkrraarg geerrggark " ca fait "groin puant" et non "un visage", ce qui donne en fait :

verrue purrulente et suintante d'asticots malades
comme un groin puant au milieu d'une double face de pets
comme un dégeulis de boyaux avariés et puants
j'ai croqué sa matrice et suis sorti les griffes en premiers

c'est tout de suite plus compréhensible et poétiquement juste.
BJ

tout a fait exact mon cher mais j'ai ete trompe par la traduction donné par J R R Trollkien ds le saigneurs des anneaux un kastar renommés mais qui a fait de la litrollature pour gibiers